A magyar költészet napja

HU
Kedves Olvasó!

A mai nap a magyar költészet napja. A mai bejegyzésben ezzel foglalkozom.

Blogomban már többször írtam, a zene és más művészeti ágak kapcsolatával, írt már az irodalom és zene kapcsolatáról is.

A mai bejegyzésben egy olyan művet osztok meg, amiben a népdal és a komolyzene találkozik. Ezért pár szót ejtenék a népköltészetről is.

A népköltészet egy meglehetősen érdekes ága az irodalomnak, ugyanis tisztán a népköltészet ritkán marad fenn, azonban népdalok szövegeként rengeteg úgymond ˝vers˝ fennmarad, és ezek a szövegek lehetnek ugyanolyan értékesek, mint a magas irodalom költeményei.

A mai napra megosztott zene, ahogy ígértem, egy népdalfeldolgozás lesz.

Kodály Zoltán: Esti dal

EN
Dear Reader,

Today is the day of the Hungarian poetry.

I have written about the relation of music and literature.
The folk music and folk poetry are also a good example for this.

So... I want unite the folk music, folk poetry and classical music in one post. That's why I choose Zoltán Kodály's Evening song

A magyar költészet napja

HU
Kedves Olvasó!

Megszakítom Bach csellószvitjeiről írott sorozatomat, ugyanis a mai napon, 1905-ben, született József Attila. Ennek tiszteletére 1964 óta ez a nap a magyar költészet napja (a rendszerváltás után a Magyar Írószöbvetség is csatlakozott a rendezvényekhez).

A költészet és a zene egy tőröl eredeztetthető. Ez a közös tő a középkori trubadúr költészet, ahol a lovag-költők a vereseiket hangszerrel (legtöbbször lanttal) kísérték. A két műfaj valószinűleg akkor válhatott szét, amikor a jobb hangú, nagyobb muzikalitású lovagok a zenét a szöveg felé helyezték, míg a kevésbé jó hangi adottságú lovagok ezen hiányosságukat a szöveg igényesebb megformálásával egyenlítették ki. Ezután a zene és a költészet haladt tovább a maga útjan, de igen gyakran összetalálkoztak. Hiszen a kórusművek, dalok szövegei mind irodalmi művek, ugyanakkor a ritmika, a hangsúlyok igen fontos szerepet játszanak a költészetben, ami egyértelműen a zenéből származik. Később a romanika korában, a programzene megjelenésekor nem ritka, hogy egy-egy mű programját irodalmi alkotás adja. Illetve ettől a kortól vált igazán kedvelté versek dal vagy kórusmű formájában történő megzenésítése is.

A mai zenemű ez utóbbira ad példát. A vers: Kölcsey Ferenc: Huszt. Aki megzenésítette: Kodály Zoltán.

EN
Dear Reader,

I interrupt my series of Bach’s cello suites, because Attila József (Hungarian poet) born at this day, in 1905. Since 1964, this day is the day of the Hungarian poetry.

The music and the poetry have a same origin. This origin was the troubadour poetry. And the music and poetry branched when the the troubadours, who had a nice voice and great musicality specialized the music, and the troubadours, who had less musicality, specialized the poetry. But the music and poetry never took leave of each other. The lyrics of the songs and choruses are poems. And the classical music often take part in literature events.

The music of the day is a chorus which based on a poem. The poem is Ferenc Kölcsey’s Huszt. The music was composed by Zoltán Kodály.